Den mandarinkinesiska frasen 不好意思 (bù hǎo yìsi) används ofta i kinesisk kultur som ett sätt att säga ”ursäkta mig”, ”generad” eller ”förlåt.” Den bokstavliga översättningen av 不好意思 (bù hǎo yìsi) är ”inte bra mening.”
Här är exempel på fall där det skulle vara lämpligt att använda denna fras.
Den Kinesisk tradition för att ge gåvor kräver att gåvan först vägras och slutligen accepteras med 谢谢 (xiè xie) eller 不好意思 (bù hǎo yìsi). Att använda den senare frasen förmedlar en känsla av att vara förskämd, som att använda termen ”du borde inte ha” eller ”det finns inget behov” på engelska. Denna dans att ge och ta emot presenter görs för alla typer av gåvor, inklusive att plocka upp fliken på en restaurang.
不好意思 (bù hǎo yì si) används också som en tillfällig ursäkt. Frasen kan till exempel användas om du stöter på någon på en fullsatt tunnelbana eller om du har låtit kunder vänta. I dessa scenarier betyder 不好意思 (bù hǎo yìsi) något som liknar ”ursäkta mig” eller ”förlåt”.
På samma sätt , kan du säga 不好意思 (bù hǎo yì si) när du behöver avbryta någon för en fråga, som att be om badrummet, vägbeskrivning eller en liknande tjänst. Du kan säga 不好意思, 请问… (bù hǎo yì si, qǐng wèn), vilket betyder ”Ursäkta mig, men kan jag fråga…”
När du ber om ursäkt för mer allvarliga besvär kan du använda frasen 对不起(duì bù qǐ) som betyder ”Jag är ledsen.” För riktigt allvarliga misstag som kräver en ursäkt kan du använda frasen 原谅我 (yuánliàng wǒ) som betyder ”förlåt mig.”
Karaktärsdrag
Eftersom 不好意思 (bù hǎo yì si) också kan betyda ”generad”, kan den kinesiska frasen användas för att beskriva en persons egenskaper. Till exempel, om någon är blyg och lätt skäms kan du säga 他 (man) / 她 (kvinna) 不好意思 (tā bù hǎo yì si). Detta betyder ”Han/hon är generad.” På samma sätt, om du försöker uppmuntra någon att vara mindre blyg, kan du säga 不要不好意思 (bù yào bù hǎo yìsi), vilket översätts till ”var inte blyg”.
