Ord som helt eller delvis är hämtade från ett annat språk kallas lånord. På engelska finns det många lånord som har lånats från kinesiska språk och dialekter.
Ett lånord är inte detsamma som calque, vilket är ett uttryck från ett språk som har introducerats till ett annat språk som en direkt översättning.Många engelskspråkiga calques har också ursprung i kinesiska
Låneord och calques är användbara för lingvister för att undersöka när och hur en kultur bearbetade sin interaktion med en annan.
10 engelska ord som är lånade från kinesiska
1. Coolie: Även om vissa hävdar att denna term har sitt ursprung i hindi, är det har hävdats att det också kan ha sitt ursprung i den kinesiska termen för hårt arbete eller 苦力 (kǔ lì) som bokstavligen översätts som ”bittert arbete.”
2.
Gung Ho: Termen har sitt ursprung i det kinesiska ordet 工合 (gōng hé) som antingen kan betyda att arbeta tillsammans eller som ett adjektiv för att beskriva någon som är överdrivet upphetsad eller för entusiastisk. Termen gong he är ett förkortat ord för industrikooperativ som skapades i Kina på 1930-talet. Under den tiden antog amerikanska marinsoldater termen för att betyda någon med en kan-göra-attityd.
3. Kowtow: Från kinesiskan 叩头 (kòu tóu) som beskriver den uråldriga praxis som utfördes när vem som helst hälsade på en överordnad – till exempel en äldste, ledare eller kejsare. Personen var tvungen att knäböja och böja sig för den överordnade och se till att deras panna träffade marken. ”Kou tou” översätts bokstavligen som ”banka på huvudet”.
4. Magnat: Ursprunget till detta ord kommer från den japanska termen taikun
, vilket var vad utlänningar kallade Japans shogun. En shogun var känd för att vara någon som tog över tronen och är inte släkt med kejsaren. Således används betydelsen vanligtvis för någon som fick makten genom makt eller hårt arbete, snarare än att ärva det. På kinesiska, den japanska termen ”taikun
” är 大王 (dà wáng) som betyder ”stor prins.” Det finns andra ord på kinesiska som också beskriver en tycoon inklusive 财阀 (cái fá) och 巨头 (jù tóu).
5. Yen: Denna term kommer från det kinesiska ordet 愿 (yuàn) som betyder ett hopp, önskan eller önskan. Någon som har ett starkt sug efter fet snabbmat kan sägas ha en yen för pizza.
6. Ketchup: Ursprunget till detta ord är omdiskuterat. Men många tror att dess ursprung kommer från antingen den fujianska dialekten för fisksåsen 鮭汁 (guī zhī) eller det kinesiska ordet för auberginesås 茄汁 (qié zhī).
7. Chop Chop: Denna term sägs härröra från den kantonesiska dialekten för ordet 快快 (kuài kuài) som sägs uppmana någon att skynda sig. Kuai betyder skynda på kinesiska. ”Chop Chop” förekom i engelskspråkiga tidningar som trycktes i Kina av utländska bosättare redan på 1800-talet.
8. T yphoon: Detta är förmodligen det mest direkta låneordet. På kinesiska kallas en orkan eller tyfon 台风 (tái fēng).
9. Chow: Även om chow är en hundras, bör det förtydligas att termen inte kom att betyda ”mat” eftersom kineserna har stereotypen av att vara hundätare. Mer troligt kommer ”chow” som en term för mat från ordet 菜 (cài) som kan betyda mat, en maträtt (att äta) eller grönsaker.
10. Koan:
Med sitt ursprung i zenbuddhismen, är en koan en gåta utan lösning, vilket är tänkt att belysa otillräckligheten i logiskt resonemang. En vanlig är ”Vad är ljudet av en hand som klappar.” (Om du var Bart Simpson skulle du bara lägga en hand tills du gjorde ett klappande ljud.) Koan kommer från japanskan som kommer från kinesiskan för 公案 (gōng àn). Ordagrant översatt betyder det ”vanligt fall”.
