I Petrarcas verk sliter kärleken sönder själen.
På 1300-talet, innan kortbutiker och chokladtillverkare konspirerade för att kommersialisera passionens och romantikens anda, skrev Francesco Petrarca bokstavligen boken om inspiration av kärlek. Hans samling av italienska verser, känd som ”Canzoniere” (eller ”Rime in vita e morte av Madonna Laura”) översatt till Engelska som ”Petrarch’s Sonnets”, inspirerades av hans obesvarade passion för Laura, som troddes vara fransyskan Laura de Noves (även om vissa hävdar att hon bara var en poetisk musa som aldrig riktigt existerade), en ung kvinna som han först såg i en kyrka och som var gift med en annan man.
Lidande Kärlek
Här är Petrarcas sonett III, skriven efter Lauras död .
Era il giorno ch’al sol si scoloraro per la pietà del suo factore i rai, quando ì fui preso, et non me ne guardai, chè i bè vostr’occhi, donna, mi legaro.
Tempo non mi parea da far riparo contra colpi d’Amor: però m’andai secur, senza sospetto; onde i miei guai nel commune dolor s’incominciaro.
Det var dagen då solens stråle hade blivit blek med medlidande över hans Skapares lidande när jag blev fångad, och jag kämpade inte, min dam, för dina vackra ögon hade bundit mig.
Det verkade inte vara dags att vara på sin vakt mot
Kärlekens slag; därför gick jag min väg säker och orädd — så, alla mina olyckor började mitt i den universella ve.Trovommi Amor del tutto disarmato
et aperta la via per gli occhi al core, che di lagrime son fatti uscio et varco:
Kärlek hittade mig helt avväpnad och hittade sätt var tydligt att nå mitt hjärta ner genom ögonen som har blivit tårarnas salar och dörrar.
Però al mio parer non li fu ära
ferir me de saetta in quello stato,
a voi armata non mostrar pur l’arco.
Det verkar för mig att det gjorde honom liten ära för att såra mig med sin pil i mitt tillstånd och till dig, beväpnad, inte visa sin båge alls.
Kärlek: inte utan konflikt
Konflikt av sin jordiska kärlek till Laura och hans strävan efter andlig oskuld, skrev Petrarca 366 sonetter tillägnade henne (några medan hon levde, några efter hennes död, från pesten), och upphöjde hennes andliga skönhet och renhet och ändå hennes mycket verkliga natur som en källa till t. tömning.
Anses bland de Första moderna poeter, och djupt transporterad av amorös andlig poesi, fullkomnade Petrarca sonetten under sitt liv och tänjde på nya gränser genom att framställa en kvinna som en verklig jordisk varelse, inte bara en änglamusa. Sonetten, en lyrisk dikt på 14 rader med ett formellt rimschema, anses vara emblematisk för tidig italiensk poesi (Petrarca skrev nästan allt annat på latin). Här är hans sonett XIII, känd för sin speciella musikalitet.
Quando fra l’altre donne ad ora ad ora
Amor vien nel bel viso di costei, quanto ciascuna è men bella di lei tanto cresce ’l desio che m’innamora.
I’ benedico il loco e ’l tempo et l’ora che sí alto miraron gli occhi mei,
et dico: Anima, assai ringratiar dêi che fosti a tanto honor degnata allora.
När kärlek i hennes vackra ansikte ap päron då och då bland de andra damerna, lika mycket som var och en är mindre underbar än hon desto mer växer min önskan jag älskar inom mig.
Jag välsignar platsen, tiden och timmen på dygnet
att mina ögon riktade siktet på en sådan höjd ,
och säg: ”Min själ, du måste vara väldigt tacksam
att du befanns värdig sådan stor ära.
che mentre ’l segui al sommo ben t’invia,
pocho prezando quel ch’ogni huom desia;
Från henne till dig kommer kärleksfulla tankar som leder,
så länge du strävar efter, till högsta goda,
uppskattar lite vad alla män önskar re;
ch’al ciel ti scorge per destro sentero,
sí ch’i’ vo già de la speranza altero.
det kommer från hennes all glada ärlighetsom leder dig på den raka vägen upp till himlen —
Jag flyger redan högt på mitt hopp.”
