Ryska ord: Familjemedlemmar

Familjen är mycket viktig i den ryska kulturen. Många familjer består av flera generationer som bor under ett tak, ofta i kompakta lägenheter, och barn kan fortsätta att bo hos sina föräldrar långt upp i tjugo-, trettio- och till och med fyrtiotalet. Som rysklärare måste du bekanta dig med de olika namnen som används för alla medlemmar i gruppen, inklusive svärföräldrar och utökad familj.

Ryskt ord

Uttal

Exempel

мама
mamma

Мама, я приезжаю завтра – Mamma, Jag kommer imorgon.

папа
pappa
PApah
Папа, это мой друг Джон – Pappa, det här är min vän John.
бабушка

Моей бабушке девяносто лет – Min mormor är 90 år gammal.

farfar

DYEdushka/DYED

тётя
faster
TYOtya

дядя

farbror

DYAdya

Мой дядя – писатель – Min farbror är författare.

сестра
syster
sysTRA
Моя сестра занимается бальными танцами – Min syster dansar sällskapsdans.

BRAT

Мой брат играет на кларнете – Min bror spelar klarinett.

двоюродная сестраco usin (kvinna)
dvaYUradnaya sysTRA

Моя двоюродная сестра позвонила в понедельник – Min kusin ringde i måndags.

двоюродный брат

Я еду в гости к своему двоюродному брату – Jag ska besöka min kusin.

троюродный брат/троюродная сестра

traYUradny BRAT/ traYUradnaya sysTRA

Они – мои троюродные братья и сестры – Det här är mina andra kusiner.

svärmor (hustrus mor)

TYOsha

Jag vill också – Jag älskar min svärmor.

тесть

TYEST'

У меня хорошие отношения с тестем – Jag har en bra relation med min svärfar.

свекровь
svärmor (makens mamma)
svyKROF'
Мы едем к свекрови – Vi ska hälsa på min svärmor.
свёкр
svärfar (mannens far)
SVYOkr
Мой свёкр любит футбол – Min svärfar älskar fotboll.

svärdotter (i förhållande till svärmor)

snaHA

зять
svärson (både för svärmor och svärfar)
ZYAT'
невестка
svärdotter (i förhållande till svärfadern); svägerska (brors fru)
nyVYESTka
Мы едем в отпуск с невесткой – Vi åker på semester med min/vår svärdotter/svägerska.

svägerska ( makens syster)

zaLOVka

У моей золовки трое детей – Min svägerska har tre barn.

деверь
svåger (mannens bror)
DYEver'
Мой деверь – юрист – Min svåger är advokat.
свояченица
svägerska (hustrus syster)
svaYAchenitsa
Мне позвонила свояченица – Min svägerska ringde mig.

svåger (hustrus bror)

SHOORin

У шурина проблемы на работе – Min svåger har problem på sitt arbete.

сватья
mor till svärdotter/svärson
SVAT'ya

сват

far till svärdotter/svärson

Сват любит рыбачить – Min dotter-i- Laws pappa älskar att fiska.

свояк

svägerska (man till en kvinnas syster)

svaYAK

Здравствуй, свояк – Hej, bror. (som i 'du är familj')

крёстные/крёстная мать/крёстный отец

KRYOSnye/KRYOSnaya MAT '/KRYOSny aTYETS

Это – мои крёстные – Dessa är mina gudföräldrar.

gudföräldrar (i relation till alla andra släktingar)

KoomaVYA / KOOM / kooMA

А что думают кумовья? – Och vad tycker faddrarna?
племянница
systerdotter
plyMYAnitsa
Моя племянница поступила в университет – Min systerdotter har kommit in på college.
племянник
brorson

Мы едем с племянником в Москву – Jag och min brorson ska åka till Moskva tillsammans.

Översättning
MAmah
mormor	BAbushka
дедушка/дед
Мой дедушка сражался с фашистами – Min farfar slogs mot nazisterna.
Позови свою тётю, пожалуйста – Ring din moster, tack.
брат	bror
manlig kusin)	dvaYUradny BRAT
second cousin mane/second cousin female
тёща
svärfar (hustrus far)
сноха
Я жду сноху и сына – Jag väntar på min svärdotter och min son.
Надо поговорить с зятем – Jag borde/behöver prata med min svärson.
золовка
шурин
Завтра приезжает сватья – Mamman till min svärdotter kommer imorgon.
svat
gudföräldrar/gudmor/gudfar
кумовья/кум/кума
plyMYAnnik

Hur man säger mamma och pappa på ryska

Det vanligaste sättet att tilltala dina föräldrar på ryska är att säga ”мама” och ”папа.” Du kan också säga ”мать” (MAT') – ”Mamma” och ”отец” (aTYEts) – ”Fader”, såväl som ”мамочка” (MAmachka) – Mamma och ”папочка” (PApachka) – ”Daddy” .

Exempel:

Моя мамочка – самая лучшая.

Uttal: maYA MAmachka – SAmaya LOOCHshaya.

Översättning: Min mamma är bäst.

Exempel: Я не вижусь с отцом.

Uttal: ya ny VYzhus' satTSOM

Översättning: Jag ser inte min far.

Diminutiv för familjemedlemmar

Diminutiv används mycket på ryska, och familjemedlemmarnas namn är inget undantag. Diminutiv bildas genom att ändra slutet på ett ord.

Exempel: мама – мамочка – мамуля – мамулечка – мамусик

Uttal: MAma – MAmachka – maMOOlya – maMOOlychka – maMOOsik

Översättning: Mamma – Mamma – diminutiv av ”Mamma”

Exempel: тётя – тётушка – тётенька