Ryska rörelseverb

Rörelseverb på ryska är verb som beskriver handlingen att förflytta sig från en plats till en annan, till exempel verbet идти (eetTEE)—att gå/gå. Ett särskilt kännetecken för ryska rörelseverb är deras överflöd av betydelser. Till exempel har verbet идти 26 olika betydelser.

Ryska rörelseverb kan ge mycket mer detaljer och sammanhang i en mening än rörelseverb på engelska. Detta är möjligt dels på grund av de många prefix de kan ta på sig, dels för att de kan använda både imperfektiva och perfektiva former.

Imperfektiva och perfektiva former

Generellt gäller imperfektiva form av ett verb betyder att en handling eller process är ofullständig, medan perfektivformen visar att en handling har fullbordats. I ryska rörelseverb är de två olika Ferenta former visar om en rörelsehandling sker en eller flera/många gånger under en tidsperiod. Medan andra ryska verb har två former—perfektiva och imperfektiva—har ryska rörelseverb tre former eftersom imperfektiva formen delas upp i ytterligare två former.

Imperfektiv form av ryska rörelseverb

När ett ryskt rörelseverb är i sin imperfektiva form, kan det vara antingen enkelriktat eller flerriktat. Sammantaget skiljer lingvister mellan 14 och 17 par imperfektiva rörelseverb på det ryska språket.

Den enriktade verb betyder i allmänhet att en rörelse eller tripp görs i endast en riktning och/eller inträffar endast en gång.

Exempel:

– Я еду в школу. (ya YEdoo FSHKOloo)

– I jag går till skolan/jag är på väg till skolan.

– Мужчина нёс букет. (mooSHIna NYOS BOOKYET)

– A /mannen bar/bar på en bukett blommor.

Den multidirectional verb betyder att en rörelse eller tripp görs många gånger, eller åt båda hållen. De kan också visa att en rörelse/resa görs regelbundet, över en tidsperiod, och i allmänhet kan beteckna vilken riktningslös eller abstrakt resa eller rörelse som helst, samt beskriva en typ av rörelse som är typisk för motivet.

Exempel:

Vanlig åtgärd:

– Таня ходит

в музыкальную школу. (TAnya HOdit f moozyKAL'nooyu SHKOloo)

– Tanya går på/går i en musikskola.

En resa i båda riktningarna:

– Вчера мы ходили в кино. (fcheRA min haDEEli fkeeNO)

– Igår var vi på bio.

Resa/rörelse utan konkret riktning:

– ON ходит

по комнате. (ON HOdit pa KOMnatye)

– Han går/passerar i rummet.

Typisk/normal typ av rörelse:

– Птицы летают. (PTEEtsy lyTAyut)

– Fåglar flyger /flyger.

Ryska imperfektiva rörelseverb Par

бежать (byZHAT') — бегать (BYEgat') – att springa

ехать (YEhat') — ездить (YEZdit') – att resa/åka (med bil, cykel, tåg, etc)

идти (itTEE) — ходить (haDEET') – att gå/gå

лететь (lyTYET') — летать (lyTAT') – att flyga

плыть (PLYT') — плавать (PLAvat') – att simma

och (taSHEET ') — таскать (tasKAT') – att dra/bära/dra

катить (kaTEET') — катать (kaTAT') – att rulla/skjuta (något)

катиться (kaTEETsa) — кататься (kaTAT'sa) – att rulla (själv)

нести (nyesTEE) — носить (naSEET') – till bära/ta med

нестись (nyesTEES') — носиться (naSEET'sa) – att flyga/springa (att resa snabbt)

вести (vysTEE) — водить (vaDEET') – att köra
• везти (vyzTEE) — возить (vaZEET') – att bära/ta (någon )

• ползти (palSTEE) — ползать (POLzat') – att krypa
• лезть (LYEST') — лазить/лазать (LAzit'/LAzat') – att klättra/trycka in/engagera sig
• брести (brySTEE) — бродить (braDEET') – att vandra/gå

гнать (G NAT') — гонять (gaNYAT') – att jaga/köra

• гнаться (GNATsa) — гоняться (gaNYATsa) – att jaga

För att veta vilket formulär du ska använda, titta på meningens sammanhang. I allmänhet kommer enkelriktad eller enstaka resor eller rörelse alltid att använda den första formen, såsom идти (itTEE)—att gå/gå—, medan all annan rörelse kommer att använda den andra formen: ходить (haDEET')—att gå/gå. .

Exempel:

Enkelriktad (engångs- eller specifik riktning):

– Карапуз ползёт по полу. (karaPOOZ palZYOT pa POloo)

– Småbarnet kryper/kryper på golvet.

Flerriktad (riktningslös eller abstrakt) :

– Мой ребенок уже ползает. (MOY ryBYOnak ooZHYE POLzayet)

– Mitt barn kryper/kan krypa redan.

Dessutom många av dessa verb används bildligt, vanligtvis i etablerade uttryck och figurer. I de flesta av dessa fall förblir formerna av verben desamma och ändras inte från enkelriktad till flerriktad och vice versa. Försök att memorera så många bildliga uttryck du kan så att du inte gör ett misstag när du bestämmer vilken form av verbet du ska använda.

Exempel:

– APETIT приходит во время еды. (appyeTEET priHOdit va VRYEmya yeDY)

– Aptiten kommer med ätandet.

Prefixerade rörelseverb

På modern ryska kan rörelseverb paras ihop med ett 20-tal olika prefix. Varje prefix ändrar betydelsen av ett verb.

Observera att när enkelriktade verb paras med prefix, är de nya verben de producerar alltid i perfektivform, medan flerriktade verb med prefix skapar imperfektiva verb.

Lista över ryska prefix för rörelseverb

в (v/f) – in

Exempel:

– влететь (vleTET') – att flyga in /into

– Птица влетела в клетку . (PTEEtsa vleTEla f KLETkoo)

– Fågeln flög in i buren.

вз (vz/fz) – rörelse uppåt

Exempel:

– взлететь (vzleTET') – att lyfta (när man flyger)

– Голубь взлетел на крышу. (GOlub' vzleTEL på KRYshoo)

– Duvan flög upp på taket.

вы (vy) – ut

Exempel:

– вылететь (VYletet') – att flyga ut.


– Когда я вылетел, уже была ночь. (kagDA ya VYletel, ooZHE byLA NOCH)

– När jag flög ut (när planet gick) var det redan natt.

за (za) – över

Exempel:

– залететь (att flyga in, bli gravid—bildligt—, flyga förbi eller bortom)

– Cамолёт залетел за реку. (samaLYOT zaleTEL za REkoo)

– Planet flög förbi floden.

из (eez) – out of (kan visa maximala nivåer av process/resultat)

Exempel:

– излазить (eezLAzit') – att utforska till sista tum


– Mы излазили весь город. (min izLAzili VES' GOrad)

– Vi utforskade hela/har varit över hela staden.

до (do/da) – till/upp till

Exempel:

– доехать (daYEhat') – att anlända, för att komma någonstans

– Наконец-то доехали! (nakanets ta daYEhali)

– Vi har äntligen kommit!

над (nad/nat) – över/ovan

Exempel:

– надползти (natpalzTEE) – att krypa precis över något

недо (nyeda) – under (att göra mindre än)

Exempel:

– недовозить (nedavaZEET') – till underleverera, att ta med ett mindre belopp än avtalat (regelbundet)

– Опять начали недовозить. (aPYAT' Nachali nedavaZEET')

– De har börjat underleverera igen.

на (na) – on

Exempel:

– натаскать (natasKAT') – att ta med en stor mängd något


– Hатаскали тут всякого мусора. (natasKAli TOOT VSYAkava MOOsara)

– (De) har tagit med massor av skräp.

av (aht) – borta ifrån

Exempel:

– отвезти (atvezTEE) – att ta någon någonstans

– Я тебя отвезу. (ya tyBYA atvyZOO)

– I tar dig.

(pyere) – över

Exempel:

– переехать (pereYEhat') – till flytta (boende)

– Мы переехали . (min pyereYEhali)

– Vi har rörd.

под (pad/pat) – under, mot

Exempel:

– подвести (padvesTEE) – att svika

– Только не подведи. (TOL'ka ne padvyeDEE)

– Svik bara inte.

по (pa) – längs/vid sidan

Exempel:

– потащить (pataSHEET') – för att börja bära


– Они вместе потащили мешок. (aNEE VMYESTe pataSHEEli myeSHOK)

– De började bära säcken tillsammans.

про (pra) – tidigare

Exempel:

– проходить (prahaDEET') – att gå förbi

– Не проходите мимо! (nye prahaDEEtye MEEma)

– Don gå inte förbi!

при (pri) – in / bring

Exempel:

– привезти (privyzTEE) – att ta med


– Мне папа такую ​​игрушку привёз! (MNYE PApa taKOOyu iGROOSHkoo priVYOZ)

– Min pappa tog med mig en sådan fantastisk leksak!

у (oo) – från, borta

Exempel:

– улетать (ooleTAT') – att flyga bort

– Ты во сколько улетаешь? (ty va SKOL'ka ooleTAyesh?)

– Vilken tid går ditt flyg?

с (s) – med, borta

Exempel:

– сбежать (sbeZHAT') – att springa iväg, att fly

– Пёс сбежал. (PYOS sbeZHAL)

– Hunden sprang iväg.

раз (raz/ras) – isär, mer av

Exempel:

– разойтись (razayTEES') – att separera/skilja sig

– Мы разошлись. (min razaSHLEES')

– Vi skild.

об (ab/ap) – runt

Exempel:

– обходить (abhaDEET) – att gå runt/ undvika

– Его все обходили стороной. (yeVO VSYE abhaDEEli staraNOY)

– Alla undvek honom.

Lista över ryska rörelseverb