Sicilianska för nybörjare

Vad är sicilianska?

sicilianska (

u sicilianu

) är varken en dialekt eller en accent. Det är inte en variant av italienska, en lokal version av italienska, och det är inte ens härlett från det som blev italienska. I själva verket föregick sicilianska italienska som vi vet det.

Ett medelhavsspråk

Även om dess ursprung fortfarande är något omdiskuterat, spår de flesta språkvetenskaper sicilianska till en grupp språk som ursprungligen talades av folken som befolkade ön fram till cirka 700 år e.Kr., möjligen inte alla av hinduiskt-europeiskt ursprung: Sicani, ursprungligen från Iberia, Elimi från Libyen och Siculi, från fastlandet Italien. Många språkliga influenser följde med inkräktarnas vågor: från de semitiska språken feniciska och puniska, språket s av karthagerna, sedan grekiska, och först sedan latin, genom romarna.

Därför är det i grunden ett sant

medelhavsspråk

, på vilket arabiska och arabiska influenser var också skiktade genom erövring. Den latinska penetrationen av det eller de språk som redan talades på Sicilien var sannolikt långsam, inte särskilt läskunnig (inte höglatin) och slog rot i olika grader i olika områden. Samma sak för arabiska influenser, som förblev starkare och längre i vissa områden på Sicilien, medan andra områden förblev starkast grekisk-romerska. Därför ympades alla influenser på olika platser på olika sätt, och några andra också: franska, provensalska, tyska, katalanska och spanska.

Sicilian Now

Uppskattningsvis 5 miljoner invånare på Sicilien talar sicilianska (plus ytterligare 2 miljoner uppskattade sicilianare runt om i världen); men i sanning talas sicilianska, eller språk som anses vara härledda eller påverkade av sicilianska, i delar av södra Italien som Reggio Calabria, södra Puglia och till och med delar av Korsika och Sardegna, vars inhemska språk upplevde samma influenser (och även spridning av sicilianska). Mer allmänt kallas det ”extrema sydländska” språket av lingvister Meridionale Estremo.

Först när den offentliga utbildningen inleddes på 1900-talet – långsamt på väg till södra Italien – började italienskan själv fräta sicilianska. Nu, med övervägande italienska i skolor och media, är sicilianska inte längre det första språket för många sicilianska. I själva verket är det i synnerhet i stadskärnor vanligare att höra standard italienska talas snarare än sicilianska, särskilt bland de yngre generationerna. Ändå fortsätter sicilianska att knyta familjer och samhällen, nära och fjärran.

Siciliansk folkspråkspoesi

Sicilianska blev känd i litterära kretsar för en form av folklig poesi vid hovet i Fredrik II, kung av Sicilien och den helige romerska kejsaren, utvecklades i början av 1200-talet, kanske, av trubadurer som hade rymt från Frankrike (därav provensalska). Det sicilianska folkspråket, starkt influerat av höglatin (på grund av trubadurerna), erkändes av Dante som Scuola Siciliana, eller den sicilianska skolan, och Dante själv gav det är kredit för att vara den första pionjärproduktionen av italiensk vulgär poesi. Det var redan känt för en uttalad meter och sådana kompositioner som sonetti, canzoni, och canzonette; kanske inte överraskande, det påverkade den toskanska utvecklingen av dolce stil nuovo.

Ordförråd

Sicilianska är fylld med ord och namn på platser från alla språk som tas till ön av dess inkräktare.

Till exempel, av arabiskt ursprung,

sciàbaca eller sciabachèju, ett fiskenät, från sabaka; Marsala, den sicilianska hamnen, från Marsa Allāh, Allahs hamn. En maìdda är en träbehållare som används för att blanda mjöl (från màida, eller bord );

mischinu betyder ”stackars liten,” från arabiskan

miskīn.

Ord av grekiskt ursprung är också rikligt: ​​

crastu, eller bagge, från kràstos; cufinu, basket, from kophynos;

fasolu, eller böna, från fasèlos. Ord av normandisk härkomst: buatta, eller kan, från franskan boîte, och custureri, eller skräddare, från franska couturier. I vissa delar av Sicilien hittar vi ord av Lombardiskt ursprung (Gallo-Italic), och många, många ord och verb lånade från och delar den katalanska härledningen från latin. Beroende på koloniseringen av områdena på Sicilien kan dessa influenser vara mycket specifika (Wikipedia ger en omfattande lista efter språkligt ursprung).

Faktum är att sicilianska kan delas in i tre huvudområden för dialektvariationer: västsicilianska, från Palermo-området till Trapani och Agrigento, längs kusten; Centralsicilianska, inlandet, genom Ennaområdet; Östsicilianska, delat i Syrakusa och Messina.

Sicilianska har sina egna grammatiska regler; sin egen speciella användning av verbtid (vi har talat på andra ställen om den sydländska användningen av passato remoto, direkt från latin, och den använder i princip ingen framtid spänd); och naturligtvis har den sitt eget uttal.

Fonetik och uttal

Så, hur låter detta gamla språk? Medan vissa ord låter ungefär som italienska, gör andra det inte alls (även om siciliansk stavning av ord är, precis som italienska, i huvudsak fonetisk). Beroende på plats förkortas artiklar, konsonanter fördubblas.

Till exempel b's

förvandlas mest normalt till v:

• la botte (den fat) låter

  'a vutti

la barca (båten) låter

'a varca

il broccolo (broccoli) blir u' vròcculu.

Dubbla l finns i ord som

bello och cavallo blir d:s: beddu och cavaddu.

Ett g mellan vokalerna faller och lämnar bara ett litet spår:

gatto låter som

attù

gettare (att kasta) låter som ittari.

Ofta förstärker bokstäver och fördubblas i sitt ljud. G:n dubblas ofta: valigia (resväska) blir valiggia, och jacka, la giacca, blir aggiacca.

Vad är Siculish?

Sicilian som talas av italienska invandrare som bor i USA (eller sicilianiseringen av engelska) kallas siculish: engelsk-sicilianska termer som carru för bil, till exempel. Det är en hybrid av termer som myntats av sicilianska invandrare för att göra engelskan till sin egen.

Om du är intresserad när du tar en titt på lite litterär siciliansk författarskap, kolla in Giovanni Verga, Luigi Pirandello, Leonardo Sciascia och, på den samtida hyllan, Andrea Camilleri, vars detektiv Montalbano är mest känd.