Sjunger ”Rudolph the Red Nosed Reindeer” på japanska

Nyåret (shogatsu) är den största och viktigaste högtiden i Japan. Julen är inte ens en nationell helgdag, även om den 23 december är det på grund av kejsarens födelsedag . Däremot älskar japanerna att fira högtider och har anammat många västerländska seder, inklusive jul. Japanerna firar jul på ett unikt japanskt sätt, som börjar med hur de säger ”god jul”.

Det finns många julsånger översatta till japanska. Här är den japanska versionen av ”Rudolph, the Red-Nosed Reindeer” eller Akahana no Tonakai.

Makka

na ohana no

tonakai-san

wa

真っ赤なお鼻のトナカイさんは

Itsumo minna no waraimono

いつもみんなの笑いもの

Demo

sono toshi nej kurisumasu nej hej

でもその年のクリスマスの日

Santa no ojisan

wa iimashita

サンタのおじさんは言いました

Kurai yomichi

wa pika pika Nej

暗い夜道はぴかぴかの

Omae no

hana ga yaku

ni tatsu nej

sa

おまえの鼻が役に立つのさ

Itsumo

naiteta tonakai-san wa

いつも泣いてたトナカイさんは

Koyoi koso wa

till yorokobimashita

今宵こそはと喜びました

Rudolph the Red-Nose Reindeer Text

Originalversionen är inte översatt bokstavligen till japanska och hoppar över vissa delar som är välkända på engelska.

Rudolf med röda mulen

Hade en väldigt blank näsa.

Och om du någonsin sett den,

Du skulle till och med säga att det lyser.

Alla andra renar

Brukade skratta och kalla honom namn.

De låter aldrig stackars Rudolph

Gå med i alla renspel.

Sedan en dimmig jul Eve,

Tomten kom att säga,

”Rudolph, med din näsa så ljus,

Vill du inte guida min släde ikväll?”

Då , vad renen älskade honom!

Och de ropade med glädje:

”Rudolf med röda mulen,

Du kommer att gå till historien!”

Japanskt ordförråd och texter förklarade rad för rad

Makka na ohana no tonakai-san wa

makka (真っ赤): klarröd

hana (鼻): näsa

tonakai (トナカイ): renar

”Ma (真)” är ett prefix för att betona substantivet som följer, som här med ”makka (真っ赤),” eller liknande i ”makkuro (真っ黒), svart som bläck, eller ”manatsu (真夏),” mitt i sommaren.

Prefixet ”o” läggs till ”

hana,” näsa, för artighet. Namnen på djur skrivs ibland i katakana, även om de är inhemska japanska ord. I sånger eller barnböcker läggs ofta ”san” till namnen på djuren för att göra dem mer som människor eller för vänlighet.

Itsumo minna no waraimono

itsumo

(いつも): alltid

minna (みんな): alla

waraimono (笑いもの): ett föremål för förlöjligande

”

~mono (~者)” är ett suffix för att beskriva personens natur. Exempel inkluderar ”waraimono (笑い者),” personen som görs narr av och ”ninkimono (人気者),” personen som är populär.

Demo sono toshi no kurisumasu no hi

• toshi (年): ett år

  kurisumasu (クリスマス): jul

  ”

  Kurisumasu (クリスマス)” skrivs i katakana eftersom det är ett engelskt ord. ”Demo (でも)” betyder ”dock” eller ”men.” Det är en konjunktion som används i början av en mening.

  Santa no ojisan wa iimashita

  tomten

  (サンタ): Jultomten

  iu (言う): att säga

  Även om ”

  ojisan (おじさん)” betyder ”farbror”, det används också när man tilltalar en man.

  Kurai yomichi wa pika pika no

  kurai (暗い): mörk

  yomichi (夜道): nattresa

  ”

  Pika pika (ピカピカ)” är ett av de onomatopoiska uttrycken. Den beskriver avgivande av ett starkt ljus (”hoshi ga pika pika hikatte

  iru (星がピカピカ光っている｡),” stjärnorna blinkar ) eller glittret av ett polerat föremål (”kutsu o pika pika ni migaita (靴をピカピカに磨いた｡),” Jag gav mina skor en bra glans).

  Omae no hana ga yaku ni tatsu no sa

  • yaku ni tatsu (役に立つ): användbar

  ”Omae (お前)” är ett personligt pronomen och betyder ”du” i en informell situation. Den ska inte användas till din överordnade. ”Sa (さ)” är en meningsslutpartikel som betonar meningen.

  Itsumo naiteta tonakai-san wa

  naku

  (泣く): att gråta

  ”

  ~teta (~

  てた)” eller ”

  ~teita (~ていた)” är den förflutna progressiva. ”~teta” är mer vardagligt. Det används för att beskriva tidigare vanemässiga handlingar eller tidigare tillstånd av vara. För att göra detta formulär, bifoga ”~ta” eller ”~ita” till ”te form” av verbet, som så: ”

  itsumo naiteta tonakai -san (いつも泣いてたトナカイさん),” renen som brukade gråta hela tiden. Ett annat exempel, ”

  terebi o mite ita (テレビを見ていた｡) ” betyder ”Jag tittade på TV.”

  Koyoi koso wa to yorokobimashita

  koyoi ( 今宵): ikväll

  • yorokobu (喜ぶ): att vara nöjd