Spanska har flera ord som slutar på -quiera som är den ungefärliga motsvarigheten till engelska ord som slutar på ”-ever”, även om de ofta används på lite olika sätt.
Spanska ord för vem som helst, var och när som helst
Vanliga ord som slutar på -quiera
- dondequiera, ibland förkortad till doquiera (varhelst)
- adondequiera (vart som helst)
- comoquiera, ofta stavat som como quiera (på vilket sätt som helst)
- cualquiera, används ibland i pluralformen cualesquiera (vilket som helst, vad som helst, någon)
- quienquiera, används ibland i pluralform quienesquiera (vem, vem som helst, vem som helst)
- cuandoquiera (när som helst)
Suffixet -quiera är uppenbarligen härlett från verbet querer. Orden -quiera kan användas som olika delar av tal, beroende på sammanhanget. När det används som ett adjektiv före ett singular, maskulint substantiv, genom apokoperingsprocessen, blir ändelsen -quier, som i ”cualquier hombre ),” vilken man än.
Exempelmeningar
Dondequiera
que voy, reviso mi correo electrónico. (Varhelst jag går, kollar jag min e-post.)
Dondequiera que yo vaya, mi amigo va conmigo. (Varhelst jag går, går min vän med mig, som i det här och det föregående exemplet, dondequiera följs ofta av det relativa pronomenet que. Även om det är vanligt att använda konjunktivstämningen med denna meningskonstruktion , det är inte alltid obligatoriskt.)
Y salía David adondequiera que Saúl le enviaba. (Och David gick bort dit Saul sände honom. Adondequiera används när man föreslår en destination. Adondequiera har samma förhållande till dondequiera som adónde har till dónde .)
Comoquiera que sea, gracias por tu amable comentario. (Vad det än blir, tack för din vänliga kommentar.)
Comoquiera que no estaba yo muy convencido, me fui. (Sedan var jag inte särskilt övertygad, lämnade jag. När comoquiera que följs av ett verb i indikativ stämning, det betyder ofta ”eftersom” eller ”sedan.”)
Este programa puede convertir videos de cualquier
formato ac ualquier formato. (Detta program kan konvertera videor från vilket format som helst till vilket annat format som helst. Observera att ”vad som helst” informellt kan ersätta ”vilken som helst” i översättningen.)
Existen cientos de carreras profesionales, y estudiar cualquiera de ellas tiene sus ventajas y desventajas. (Det finns hundratals karriärer och studerar någon av dem har fördelar och nackdelar.)
Cualquiera
que estudie este libro va a aprender cosas que le van a ser muy útiles en su vida. (Alla som studerar den här boken kommer att lära sig saker som kommer att vara mycket användbara i hans eller hennes liv. Cualquiera que följs vanligtvis av ett verb i konjunktivstämningen. )
En cualesquiera
circunstancias, la mente siempre encontrará algo para que no seas feliz. (Under alla omständigheter kommer sinnet alltid att hitta något så att du inte är nöjd. Spanskan är ett exempel av pluralformen, även om det översätts som singular på engelska.)
Quienquiera que seas, no importa. (Vem du än är, det spelar ingen roll. Quienquiera que följs vanligtvis av ett verb i konjunktivstämningen.)
Nuestro movimiento está abierto a quienquiera. (Vår rörelse är öppen för vem som helst.)
Cuandoquiera que dos o tres alcohólicos se reúnan en interés de la sobredad, podrán llamarse un grupo de AA (När som helst två eller tre alkoholister träffas i nykterhets intresse kommer de att kunna kalla sig en AA-grupp. Cuandoquiera que följs vanligtvis av ett verb i konjunktivstämningen, även om ibland den indikativa stämningen används när man hänvisar till en händelse som regelbundet inträffar.)
Puedes llamarme por celular cuandoquiera. (Du kan ringa mig via mobiltelefon när som helst.)
Översätta till spanska
Tänk på att även om det vanligtvis fungerar att översätta spanska -quiera ord till engelska ”-ever”-ord, är det omvända inte inte alltid sant. Med andra ord, ”-ever”-orden på engelska är mer mångsidiga än -quiera-orden i spanska.
Till exempel, ”vem som än” har ibland i princip samma betydelse som ”vem” men används främst för att betona. Alltså ”Vem ringer dig?” skulle bättre översättas helt enkelt som ”¿Quién te llama?” snarare än att använda någon form av quienquiera.
Dessutom används ”vad som helst” också på många sätt. Där ”vad som helst” är motsvarigheten till ”vilket som helst”, kan det ofta översättas med cualquiera. Till exempel, ”Du kan vara vilken typ av kvinna du vill vara” skulle kunna översättas som ”Puedes ser cualquier tipo de mujer que quieres ser.” Men när det används för att uttrycka likgiltighet, kan du översätta det med något som ”no importa,” vilket bokstavligen betyder ”det är inte viktigt.”
- Vanliga spanska ord som slutar på -quiera inkluderar dondequiera (var som helst), comoquiera (dock), cualquiera (vilket som helst), quienquiera (vem som helst) och cuandoquiera (när som helst).
- Ibland följs orden -quiera av que och ett verb i konjunktivstämningen.
- När det används som adjektiv före ett singular, maskulint substantiv, -quiera slutet ändras till -quier.
Nyckelhämtningar ]”> Utvald video
Nyckelhämtningar ]”> Utvald video
]”>
Utvald video
