Den japanska nationalsången (kokka) är ”Kimigayo.” När Meiji-perioden började 1868 och Japan började som en modern nation, fanns det ingen japansk nationalsång Hymn. Faktum är att den person som betonade nödvändigheten av en nationalsång var en brittisk militärbandinstruktör, John William Fenton.
Words of den japanska nationalsången
Orden togs från en tanka (dikt med 31 stavelser) som finns i Kokin-wakashu, en diktantologi från 1000-talet. Musiken komponerades 1880 av Hiromori Hayashi, en kejserlig hovmusiker och harmoniserades senare enligt det gregorianska sättet av Franz Eckert , en tysk kapellmästare ”Kimigayo (kejsarens regeringstid)” blev Japans nationalsång 1888.
Ordet ”kimi” syftar på kejsaren och orden innehålla th e bön: ”Må kejsarens regeringstid vara för evigt.” Dikten komponerades på den tid då kejsaren regerade över folket. Under andra världskriget var Japan en absolut monarki som flyttade kejsaren till toppen. Den japanska kejserliga armén invaderade många asiatiska länder. Motivationen var att de kämpade för den helige kejsaren.
Efter andra världskriget blev kejsaren symbolen för Japan genom konstitutionen och har förlorat allt politisk makt. Sedan dess har olika invändningar framförts mot att sjunga ”Kimigayo” som nationalsång. Men för närvarande sjungs den fortfarande på nationella festivaler, internationella evenemang, skolor och på nationella helgdagar.
”Kimigayo”
Kimigayo wa
Chiyo ni yachiyo ni
Sazareishi no
Iwao to narite
Koke no musu made
君が代は
千代に八千代に
さざれ石の
巌となりて
苔のむすまで
Engelsk översättning:
Må kejsarens regeringstid
fortsätt i tusen, nej, åtta tusen generationer
och för evigheten som det krävs
för små stenar att växa till en stor sten
och blir täckt av mossa.
