Här är spanska texter till ”The 12 Days of Christmas”, en julsång som har sjungits i den engelsktalande världen sedan åtminstone 1500-talet.
'Los 12 días de Navidad'
El primer día de Navidad, mi amor me mandó
una perdiz picando peras del peral.
El segundo día de Navidad, mi amor me mandódos tortolitas y una perdiz picando peras del peral.
El tercer día de Navidad, mi amor me mandótres gallinitas, dos tortolitas y una perdiz picando peras del peral.
El cuarto día de Navidad, mi amor me mandócuatro pajaritos, tres gallinitas, dos tortolitas y una perdiz picando peras del peral.
El quinto día de Navidad, mi amor me mandó cinco anillos dorados, cuatro pajaritos, tres gallinitas, dos tortolitas y una perdiz picando peras del peral.
El sexto día de Navidad, mi amor me mandó
seis mamá gansas, cinco anillos dorados, cuatro pajaritos, tres gallinitas, dos tortolitas och una perdiz picando peras del peral.
El séptimo día de Navidad, mi amor me mandósiete cisnitos, seis mamá gansas, cinco anillos dorados, cuatro pajaritos, tres gallinitas, dos tortolitas y una perdiz picando peras del peral.
El octavo día de Navidad, mi amor me mandó
ocho lecheritas, siete cisnitos, seis mamá gansas, cinco anillos dorados, cuatro pajaritos, tres gallinitas, dos tortolitas y una perdiz picando peras del peral.
El noveno día de Navidad, mi amor me mandó
nueve bailarinas, ocho lecheritas, siete cisnitos, seis mamá gansas, cinco anillos dorados, cuatro pajaritos, tres gallinitas, dos tortolitas och una perdiz picando peras del peral .
El décimo día de Navidad, mi amor me mandódiez señores saltando, nueve bailarinas, ocho lecheritas, siete cisnitos, seis mamá gansas, cinco anillos dorados, cuatro pajaritos, tres gallinitas, dos tortolitas y una perdiz picando peras del peral.
El undécimo día de Navidad, mi amor me mandó
once gaiteritos, diez señores saltando, nueve bailarinas, ocho lecheritas, siete cisnitos, seis mamá gansas, cinco anillos dorados, cuatro pajaritos, tres gallinitas, dos tortolitas y una perdiz picando peras del peral.
El duodécimo día de Navidad, mi amor me mandó
doce tamborileros, once gaiteritos, diez señores saltando, nueve bailarinas, ocho lecheritas, siete cisnitos, seis mamá gansas, cinco anillos dorados, cuatro pajaritos , tres gallinitas, dos tortolitas y una perdiz picando peras del peral.
Grammatik och ordförrådsanteckningar
är maskulina.
Amor: Detta är ordet för ”kärlek.” Det kan hänvisa inte bara till känslan utan också till en person som en älskling. Det är relaterat till verbet amar. Substantivt förblir maskulint även när det syftar på en flicka eller kvinna.
Mandó: Mandó är en förfluten tidform av mandar, som oftast betyder ”att bemyndiga” eller ”att beställa”, men betyder i det här fallet ”att skicka.”
Picando: Detta är presens particip av picar, vilket kan betyda ”att bita” eller ”att picka på.” En bokstavlig översättning av denna rad skulle vara ”en rapphöna som pickar på päron från päronträdet.” Observera att här fungerar presens particip som ett adjektiv. I standardspanska fungerar presens particip som ett adverb, men adjektiv användning som denna ses ibland i poesi, journalistiskt skrivande och översättningar från engelska.
Tortolita: ett namn på många typer av duvor och besläktade fåglar. Tortolita är en diminutivform av tórtola, som också kan syfta på till en turturduva. Diminutiv som denna, även om de är vanliga i barnmusik och litteratur, används inte i stor utsträckning i allvarliga sammanhang.
Gallinita : en diminutiv form av gallina, som betyder ”hen”. En tupp är en gallo.
Pajarito: en diminutiv form av pájaro, som betyder ”fågel”. Detta kan översättas som ”birdie.”
Anillo: en ring
Dorado: gyllene. Ordet kommer från dorar, ett verb som betyder att belägga något med guld eller att göra något brunt. Ordet för guld är oro.
Mamá gansas: Den här låten är ungefär det enda stället du hittar den här frasen på spanska. Det betyder ”mamma gäss”, men du skulle normalt inte säga det så här (ett sätt skulle vara gansas madre). Mamá Gansa och Mamá Ganso är dock vanliga sätt att översätta ”Mamma Gås.”
