Spanska har minst tre verb som kan betyda ”att hända”, och alla tre — pasar, ocurrir och suceder — är ganska vanliga. Även om pasar är vanligast och kan användas i både formella och informella sammanhang, är de tre verben många gånger utbytbara .
Pasar användningar och exempel Som anges i lektionen om pasar, pasar har en mängd olika betydelser, inklusive ”att passera” i olika betydelser. Här är några exempel på var det kan översättas som ”att hända”:
Lo que pasó, pasó. Det som hände, hände.
Tememos lo que pasará a nuestro alrededor. Vi fruktar vad som kommer att hända i vår närhet.
Förekommande användningar och exempel Ocurrir är ett besläktat med engelskan ”to occur” och har ungefär samma betydelse, även om synonymen ”to happen” är en vanligare översättning. Några exempel: Suceder användningar och exempel ¿Qué sucede con Fernando? Vad händer med Fernando? Etymologi Occurir kommer från latinets occurrere, ”att inträffa.” Förutom betydelsen av ”att hända” kan i den reflexiva formen ocurrirse liksom ”uppstå” också betyda ”att föra tankarna till”: Nunca se me ocurrió que iba a ser actor. Det föll mig aldrig in att jag skulle bli skådespelare. Suceder används också ofta för att betyda ”att hända.” Observera att även om suceder är relaterat till det engelska verbet ”att lyckas”, har det aldrig betydelsen av ”att ha framgång”, även om det kan betyda ”lyckas” i betydelsen ” att ta platsen för” som i ”suceder al trono,” ”att efterträda tronen.” Här är några exempel på var det betyder ”hända”:
Pasar kommer från det latinska verbet passare, ”att passera.” Suceder kommer från latinets succedere, ”att följa” eller ”att ta platsen för.” Suceder har kommit att betyda ”att hända” på samma sätt som engelsktalande ger samma betydelse till ”att ske.” Förskjutningen på engelska av ”lyckas” till att betyda ”att ha framgång” inträffade efter att verbets betydelse fastställdes på spanska.]”>Utvald video Relaterade Inlägg
