Vanliga tyska namn för pojkar och flickor

Du kan inte döpa ditt barn till vad du vill om du bor i Tyskland. Du kan inte välja vilket namn som helst eller kom på en som du tycker låter bra

Regler för förnamn i Tyskland

I Tyskland finns det vissa begränsningar när det gäller att välja ett namn för ett barn. Motiveringen: Namn bör skydda barnets välbefinnande, och vissa namn kan möjligen förtala honom eller henne eller framkalla potentiellt framtida våld mot personen.

Förnamnet:

• måste kunna kännas igen som en namn.
• bör inte förknippas med ondska, som ”Satan” eller ”Judas.”
• ska inte vara okänslig för religiösa känslor, som ”Kristus” (tidigare var ”Jesus” förbjuden) .
• kan inte vara ett varumärke eller namn på en plats.
• måste godkännas för att tydligt identifiera barnets kön.
• Ett barn kan ha flera förnamn. Dessa är ofta inspirerade av gudföräldrar eller andra släktingar.

Som är fallet nästan överallt, kan tyska barns namn vara föremål för traditioner, trender och namnen på populära sporthjältar och andra kulturella ikoner. Ändå måste tyska namn godkännas officiellt av det lokala kontoret för vital statistik (Standesamt).

Vanliga tyska pojknamn

Vissa tyska pojknamn är identiska eller liknar engelska pojknamn (Benjamin, David, Dennis, Daniel). En ungefärlig uttalsguide för vissa namn visas inom parentes.

Tyska pojkars förnamn – Vornamen

Använda symboler: Gr. (grekiska), lat. (latin), OHG (gammal högtyska), Sp. (spanska).

Abbo, Abo
Kort form av namn med ”Adal-” (Adelbert)

Amalbert

Prefixet ”Amal-” kan hänvisa till Amaler/ Amelungen, namnet på den östra gotiken (Ostgotisch) kungahuset. OHG ”beraht” betyder ”glänsande.”

Achim

Kort form av ”Joachim” (av hebreiskt ursprung, ”som Gud upphöjer”); Joachim och Anne sades vara föräldrar till Jungfru Maria. Namnsdag: 16 augusti

Amalfried

Se ”Amal-” ovan. OHG ”stekt” betyder ”fred.”

Albrun Från OHG för ”advised by natural spirits”Andreas Från Gr. andreios (modig, maskulin)

Adolf, Adolph

från Adalwolf/Adalwulf

Alex, Alexander

Från Gr. för ”beskyddare”Alfredfrån engelska

Adrian (Hadrian) från lat. (H)adrianus

Agilbert, AgiloFrån OHG för ”glänsande blad/svärd”

Adal

-/Adel-: Namn som börjar med detta prefix härrör från OHG adal, betyder ädel, aristokratisk (modern ger. edel). Representanter är: Adalbald (Adalbold), Adalbert (Adelbert, Albert), Adalbrand (Adelbrand), Adalbrecht (Albrecht), Adalfried, Adalger, Adelgund(e), Adalhard, Adelheid (Engl., Adelaide), Adalhelm, Adelhild(e) , Adelar, Adelinde, Adalmann, Adalmar (Adelmar, Aldemar), Adalrich, Adalwin, Adalwolf.

Axel

från svenska

Archibald >från OHG Erkenbald

Armin m . från lat. Arminius (Hermann), som besegrade romarna i Germanien år 9 AD
Artur, Arthurfrån Engl. Arthuraugusti(i), Augustafrån lat. AugustusArnold: Ett gammalt tyskt namn från OHG arn(örn) och waltan (att härska) betyder ”den som styr som en örn.” Populärt under medeltiden, namnet föll senare i onåd men återkom på 1800-talet. Kända Arnolds inkluderar den tyska författaren Arnold Zweig, den österrikiske kompositören Arnold Schönberg och den österrikisk-amerikanska filmskådespelaren/regissören och Kaliforniens guvernör Arnold Schwarzenegger. Arnd, Arndt, Arno
kommer från Arnold.
Balder, Baldur m.Från Baldr, germansk gud för ljus och fertilitet

Berti m.

fam. form av Berthold

Björn m.

från norska, svenska (björn)

Bodo, Boto, Botho

från OHG boto (budbärare)

Boris

Benno, Berndkortform av Bernhard

Burk, Burkhard

Erhard, Ehrhard, Erhart

från OHG era (heder) och harti (hårt)

Ernest, Ernst (m.)

Från tyska ”ernst” (allvarlig, avgörande)

Erwin

Ett gammalt germanskt namn som utvecklats från Herwin (”vän av armén”). Honan Erwine är sällsynt idag.Erich, Erik
från nordiskt för ”all mäktig”

Ewald
Gammalt tyskt namn som betyder ”den som styr enligt lag.”Fabian, Fabien,Fabius

Ferdinand (m.)

Från spanska Fernando/Hernando, men ursprunget är egentligen germanskt (”fet skytt”). Habsburgarna antog namnet på 1500-talet.Florian,

Florianus (m.)

Från lat. Florus, ”blommande”Frank
Även om namnet betyder ”av frankerna” (germansk stam), blev namnet populärt i Tyskland först på 1800-talet på grund av det engelska namnet.

Fritz (m.), Fritzi (f.)

Ett gammalt smeknamn för Friedrich/Friederike; detta var ett så vanligt namn att under första världskriget använde britterna och fransmännen det som en term för vilken tysk soldat som helst.

Gabriel

Bibliskt namn som betyder ”Guds man”

Gandolf, Gandulf

Gammaltyska namn betyder ”magisk varg”

Gebhard

Gammaltyska namn: ”gåva” och ”hård”

Georg (m.)

Från grekiska för ”bonde” – engelska: George

Gerald, Gerold, GerwaldGammalgermansk mask. namn som är sällsynt idag. OHG ”ger” = ”spjut” och ”walt” betyder regel, eller ”regler med spjut.” Ital. ”Giraldo”

Gerbert m.Gammalgermanskt namn som betyder ”glittrande spjut”

Gerhard/Gerhart

Ett gammalt germanskt namn som går tillbaka till medeltiden och betyder ”hårt spjut.”

Gerke /Gerko,
Gerrit/ Gerit

Lågtyskt och frisiskt namn som används som smeknamn för ”Gerhard” och andra namn med ”Ger-.”

Alois, Aloisus, Aloys, Aloysus Från italienska; populär i katolska regioner. Möjligen ursprungligen germansk; ”väldigt vis.”

Anselm, Anshelm

Från OHG för ”Guds hjälm.” Namnsdag: 21 april

Amadeus, Amadeo Lat. form av Ger. Gottlieb (Gud och kärlek)
Berthold, Bertold, Bertoltfrån OHG Berhtwald: beraht(fantastiskt) och waltan (regel )

Balduin m.

från OHG bald (fet) och wini(vän). Besläktad med Engl. Baldwin, Fren. Badouin

Balthasar Tillsammans med Kaspar och Melchior, en av de tre vise männen (Heilige Drei Könige)

Chlodwig

äldre form av Ludwig

Clemens, Klemens

från lat. clemens (mild, barmhärtig); relaterad till Engl. nåd

Conrad, KonradConnie, Conny (fam.) – Konrad är ett gammalt germanskt namn som betyder ”dristig rådgivare/rådgivare” (OHG kuoni och råtta)Dagobert Celtic dago(bra) + OHG beraht (glänsande)

Disneys farbror Scrooge heter ”Dagobert” på tyska.

Erkenbald, Erkenbert, Erkenfried

Variationer av ett gammalt germanskt namn som är sällsynt idag. OHG ”erken” betyder ”ädel, äkta, sann.”

Falco, Falko, Falk

Gammalt tyskt namn som betyder ”falk.” Den österrikiska popstjärnan Falco använde namnet.

Felix

Från lat. för ”glad”Fred, Freddy Kort form av namn som Alfred eller Manfred, likaså som en variant av Frederic, Frederick eller FriedrichFriedrich

Gammalgermanskt namn som betyder ”härska i fred.

Gerwig

Gammalgermanskt namn som betyder ”spjutkämpe”

Gisbert, Giselbert

Gammalgermanskt namn; ”gisel”-betydelsen är osäker, ”bert”-delen betyder ”glänsande”

Gorch

Lågtysk form av ”Georg” Exempel: Gorch Fock
(tysk författare); riktiga namnet var Hans Kinau (1880-1916)

Gottbert

Gammalt tyskt namn: ”Gud” och ”glänsande”

Gottfried

Gammaltyska namn: ”Gud” och ”fred”; relaterad till Engl. ”Godfrey” och ”Geoffrey”

Götz

Gammaltyska namn, förkortning för ”Gott”-namn, speciellt ” Gottfried.” Exempel: Goethes Götz von Berlichingen
och den tyske skådespelaren Götz George.

Gott-namn – Under pietismens era (1600/1700-talet) var det populärt att skapa tyska mansnamn med Gott (Gud) plus ett fromt adjektiv. Gotthard

(”Gud” och ”hårt”), Gotthold

(Gud och ”fair/sweet”),

Gottlieb (Gud och ”kärlek”), Gottschalk (”Guds tjänare”) , Gottwald

(Gud och ”styre”), Gottwin (Gud och ”vän”).

Hansdieter

Kombination av Hans och Dieter

Hartmann

Gammalt tyskt namn (”hård” och ”man”) populärt under medeltiden. Används sällan idag; vanligare som efternamn.

Heiko

Friesiskt smeknamn för Heinrich (”stark härskare” – ”Henry” på engelska). Mer under Heinrich Nedan.

Walram

Gammal tysk masc. namn: ”battleground” + ”raven”

Weikhard

Variation av Wichard

Valborgsborg

Ett gammalt tyskt namn som betyder ”regerande slott/fästning.” Det är ett sällsynt namn idag men går tillbaka till St. Walpurga på 700-talet, en anglosaxisk missionär och abbedissa i Tyskland.

Gammaltyska namnets betydelse ”stark valp;” används inte idag

Waldebert

Gammaltyska namnet betyder ungefär ”lysande linjal.” Kvinnlig form: Waldeberta.Wendelbert

Gammaltyska namn: ”Vandal” och ”shining”

Wendelburg

Gammaltyska namn: ”Vandal” och ”slott.” Kort form: Wendel

Waldemar, Woldemar

Ett gammalt germanskt namn: ”regel” och ”stor.” Flera danska kungar bar namnet: Waldemar I och IV. Waldemar Bonsels(1880-1952) var en tysk författare ( Biene Maja

Harald

Lånad (sedan tidigt 1900-tal) nordisk form av Harold

Hauke Friesiskt smeknamn för
Hugo och namn med Kram– prefix.

Walbert
Variation av Waldebert(Nedan)

Walburg, Walburga, Walpurga

Walter, WaltherGammalgermanskt namn som betyder ”armé befälhavare.” I användning från medeltiden och framåt blev namnet populärt genom ”Walter-sagan” (Waltharilied) och den berömda tyska poeten Walther von der Vogelweide. Kända tyskar med namnet: Walter Gropius (arkitekt), Walter Neusel

(boxer) och Walter Hettich (skådespelare).

Väl

Gammaltyskt namn som betyder ”ung hund;” ett smeknamn som används av kungahuset Welfs (Welfen). Relaterat till

Welfhard,

Wendelin

Kort eller bekant form av namn med Wendel-; en gång ett populärt tyskt namn på grund av St. Wendelin (sjunde århundradet), herdarnas beskyddare.

Waldo

Kort form av Waldemar och andra Wald– namn

WendelmarGammaltyska namn: ” Vandal” och ”berömd”

Wastl
Smeknamn för Sebastian (i Bayern, Österrike)

Wenzel

Tyskt smeknamn härlett från det slaviska Wenzeslaus (Václav/Venceslav)

Walfried

Gammaltyska namn: ”regel” och ”fred”

Werner , Wernher

Gammaltyska namn som utvecklats från OHG-namnen Warinheri eller Werinher. Det första elementet i namnet (weri) kan syfta på en germansk stam; den andra delen (heri) betyder ”armé .” Wern(h)er har varit ett populärt namn sedan medeltiden.

Wedekind
Variation av Widukind

Wernfried

Gammaltyska namn: ”Vandal” och ”fred”

Namngivning saker ( Namensgebung), såväl som människor, är en populär tysk tidsfördriv. Medan resten av världen kan namnge orkaner eller tyfoner, tyska vädertjänsten (Deutscher Wetterdienst) har gått så långt som att namnge vanliga hög (hoch) och låg (tief) tryckzoner. (Detta ledde till en debatt om huruvida maskulina eller feminina namn skulle användas på ett högt eller ett lågt. Sedan 2000 har de växlat i jämna och udda år.)

Pojkar och flickor i den tyskspråkiga världen födda i slutet av 1990-talet bär förnamn som skiljer sig mycket från tidigare generationer eller barn född till och med ett decennium tidigare. Populära tyska namn från det förflutna (Hans, Jürgen, Edeltraut, Ursula) har gett vika för mer ”internationella” namn idag (Tim, Lukas, Sara, Emily).

Här är några vanliga traditionella och samtida tyska flicknamn och deras betydelser.

Tyska flickors förnamn – Vornamen

Amalfrieda

OHG ”stekt” betyder ”fred.”
Ada, Adda

Amalie, AmaliaFörkortning av namn med ”Amal-”

Adalberta

Namn börjar med Adal (adel) härrör från OHG adal, betyder ädel, aristokratisk (modern Ger. edel)

Albrun, Albruna Från OHG för ”advised by natural spirits”

AndreaFrån Gr. andreios (modig, maskulin)

Alexandra, Alessandra

Emmagammalt tyskt namn; förkortning för namn med Erm- eller Irm-Edda f.
kort form av namn med Ed-

Erna, Erne

Frieda,
Frida,
Friedel
Kort form av namn med Fried- eller -frieda i (Elfriede, Friedericke, Friedrich)

Fausta

GerdaEn upplåning av ett gammalt nordiskt/isländskt feminint namn (som betyder ”beskyddare”) som gjorts populärt i Tyskland delvis av HC Andersens namn för ”Snödrottningen”. Används också som en kort form av ”Gertrude.”Gerlinde, Gerlind, Gerlindis f.
Gammalgermanskt namn som betyder ”spjutsköld” (av trä).

Gert
/Gerta

Gertraud, Gertraude, Gertraut, Gertrud/Gertrude Gammalgermanskt namn som betyder ”starkt spjut.”
Gerwine
Gammaltyska namn: ”spjut” och ”vän”Gesa
Lågtysk/frisisk form av ”Gertrud”
Gisa

Gisbert m., Gisberta f.Gammalgermanskt namn relaterat till ”Giselbert”

Gammaltyska namn vars betydelse är osäker. Karl den Stores (Karl der Große) syster hette ”Gisela.”

Giselbert m., GiselbertaGammalgermanskt namn; ”gisel”-betydelsen är osäker, ”bert”-delen betyder ”glänsande”

Gitta/Gitte
Kortform av ”Brigitte/Brigitta”Hedwig Gammalt tyskt namn härlett från OHG Hadwig (”krig ” och ”strid”). Namnet blev populärt under medeltiden för att hedra St. Hedwig, Schlesiens skyddshelgon (Schlesien).HeikeKort form av Heinrike
(kvinnoform av Heinrich). Heike var ett populärt tyskt flicknamn på 1950- och 60-talen. Detta frisiska namn liknar Elke, Frauke och Silke – också modenamn på den tiden.
Hedda,Hede

Gammaltyska namnet betyder ungefär ”stark härskare. ” Populärt flicknamn i tysktalande länder fram till 1970-talet eller så; nu sällan använd.

Walfried

Gammal tysk masc. namn: ”regel” och ”fred”

Wanda

Namn lånat från Putsa. Också en figur i Gerhart Hauptmanns roman Wanda.

Weda, Wedis