I Mel Brooks klassiska filmparodi Young Frankenstein (1974) spelar Cloris Leachman en karaktär heter Frau Blucher. Om du har sett den här fantastiska filmen vet du att varje gång någon uttalar orden ”Frau Blucher” kan hästarnas gnällande höras.
På något sätt uppstod en förklaring till detta löpande gag, som hävdade att den dolda orsaken till hästarnas reaktion var att Frau Bluchers namn låter som det tyska ordet för lim, och antyder att hästarna är rädda för att hamna i en limfabrik.
Men om du bryr dig om att slå upp ordet ”lim” på tyska, kommer du inte hitta något ord som ens är i närheten av ”Blucher” eller ”Blücher” .” Låter orden der Klebstoff eller der Leim ens mycket lika?
Vad betyder Blucher på tyska?
Om du tittar upp Blücher, vissa tyska ordböcker listar uttrycket ”er geht ran wie Blücher” (”han slarvar inte runt/han går på det som Blücher”), men det syftar på den preussiske generalen Gebhard Leberecht von Blücher (1742-1819), som fick namnet ”Marschall Vorwärts” (”[Field] Marshal Forward”) för sina segrar över fransmännen vid Katzbach och (med Wellington) vid Waterloo (1815).
Med andra ord är Blücher (eller Blucher) bara ett tyskt efternamn. Det har ingen speciell betydelse som ett normalt ord på tyska och betyder absolut inte ”lim”!
Det visar sig att regissören Mel Brooks bara hade lite kul med en klassisk filmisk ”skurk” gag från gamla melodramer. Det finns ingen riktig logik för hästarnas gnällande eftersom de oftast inte ens kunde se eller höra Frau Blucher eller människorna säga hennes namn.
