De flesta har hört talas om jiddisch, ett hebreiskt och tyskt hybridspråk. Var du medveten om att det finns ett annat sammansatt språk, som innehåller hebreiska och andra semitiska språk, som är en utlöpare av spanska, som kallas Ladino?
Ladino klassificeras som ett judisk-spanska romanskt språk. På spanska heter det djudeo-espanyol eller ladino. På engelska är språket även känt som sefardisk, kryptojudisk eller spanyol.
Ladinos historia
Den Ladinosamhällets befolkning fick en stor hit när nazisterna förstörde de flesta samhällen i Europa där Ladino hade varit det första språket bland judarna.
Mycket få av personerna som talar ladino är enspråkiga. Ladinospråksförespråkare fruktar att det kan dö ut eftersom talare oftare använder språken i kulturerna runt dem.
Det uppskattas att cirka 200 000 människor kan förstå eller tala ladino. Israel har ett av de största ladinotalande samhällena, med många ord lånade från jiddisch. Traditionellt skrevs Ladino med det hebreiska alfabetet, skrift och läsning från höger till vänster. På 1900-talet antog Ladino det latinska alfabetet, som användes av spanska och engelska, och orienteringen från vänster till höger.
Hur det är
Även om separata språk, ladino och spanska är oupplösligt sammanlänkade på ett sätt som talare av de två språken kan kommunicera med varandra, ungefär som spanska och portugisisktalande kan förstå varandra.
