Taget från en engelsk översättning av den grekiska pjäsen av Shelley Dean Milman som finns i The Plays of Euripides på engelska, vol ii, följande monolog levereras av Medea när hon upptäcker att Jason har lämnat henne för prinsessan av Korinth. När hon inser att hon har lämnats ensam försöker Madea ta kontroll över sitt eget liv och säger:
O mina söner!
Mina söner! ni har en stad och ett hus
Där, lämnar olycklig mig bakom, utanEn moder som ni för evigt ska bo.
Men jag går till andra världar en landsflykt,
Om jag kan få någon hjälp från dig,
Eller se dig välsigna; hymeneal pompa,
Bruden, den geniala soffan, för dig pryder,
Och i dessa händer uppehåller den tända facklan.
Hur eländig är jag av min egen perversitet!
Ni, mina söner, har jag då förgäves fostrat,
Förgäves har slitit, och, slösat av trötthet,
Lött den gravida matronens svåra anfall.På dig, i mina lidanden, många förhoppningar
I grundade erst: att ni med from omsorg
Skulle fostra min ålderdom och på båren Förläng mig efter döden—mycket avundsjuk lott
Av dödliga; men dessa glädjande oroliga tankar
är försvunna nu; för, att förlora dig, ett liv
Med bitterhet och ångest ska jag leva.
Men vad gäller er, mina söner, med de där kära ögonen
Fick inte längre din mor att se ,
Därför skyndar ni till en okänd värld.Varför ser ni på mig med en sådan blick
Av ömhet, eller varför le? för dessa
Är dina sista leenden. Åh eländiga, eländiga mig!
Vad ska jag göra? Min upplösning misslyckas.
Glittrande av glädje nu jag deras utseende har sett,
Mina vänner, jag kan inte mer. Till dessa tidigare planer
säger jag adieu, och med mig från detta land
Mina barn kommer att förmedla. Varför skulle jag få
En dubbel del av nöd att fallaPå mitt eget huvud, att jag får sörja fadern
Genom att straffa hans söner? Detta ska inte vara:
Sådana råd avfärdar jag. Men i mitt syfte
Vad innebär denna förändring? Kan jag föredra hån,
Och ostraffat tillåta fiendenAtt 'scape? Mitt yttersta mod måste jag väcka:
För förslag på dessa ömma tankar Utgår från ett enerverat hjärta. Mina söner,
Gå in i den kungliga herrgården.
När det gäller de
Vem anser att det att vara närvarande var oheligt
Medan jag de ödesbestämda offren erbjuder upp,Låt dem se till det. Denna upplyfta arm
Skall aldrig krympa. Ack! ack! min själ
Begå inte en sådan gärning. Olycklig kvinna,
Avstå och skona dina barn; vi kommer att leva
Tillsammans ska de i främmande riken hejaDin landsflykt. Nej, av dessa hämnande djävlar
som bor med Pluto i rikena under,Detta kommer inte att vara, och jag kommer aldrig att lämna
Mina söner för att bli förolämpade av sina fiender.
De måste verkligen dö; sedan måste de,
Jag bar och jag kommer att döda dem: det är en gärning
Beslutade på, inte heller mitt syfte kommer jag att ändra.
Jag vet att nu kunglig brud
Bär det magiska diademet på huvudet,Och i den brokiga dräkten går ut:
Men, påskyndad av ödet, trampar jag en stig
Av yttersta elände, och de kommer att störta
i en ännu mer usel. Till mina söner
Fantastiskt skulle jag säga: ”O sträck ut dina högra händer Ni barn, för er mor att omfamna.
O kära händer, ni läppar till mig kära ,
Engagerande funktioner och geniala utseende,
Må ni vara välsignade, men i en annan värld;
Ty genom er fars förrädiska uppförande Är ni berövade all denna jord som skänkts.
Farväl, söta kyssar – ömma lemmar, farväl!
Och doftande andetag! Jag orkar aldrig merAtt se på er, mina barn.” Mina lidanden
Har besegrat mig; Jag är nu väl medveten
Vilka brott jag vågar mig på: men rage, orsaken Av elände som är mest allvarliga för människosläktet,
Över mitt bättre skäl har segrat.
