Tartuffe översätts till Bedragaren eller Hycklaren. Pjäsen spelades för första gången 1664 och innehåller populära karaktärer som Tartuffe, Elmire, Orgon och Dorine. Tartuffe skrivs med tolv stavelser som kallas alexandriner. Handlingen fokuserar på Orgons familj som tar itu med den fromma bedragaren Tartuffe när han låtsas prata med religiös makt, lura familjen med slumpmässiga upptåg och till och med förföra kvinnor i hushållet.
Medan Orgon är husets överhuvud och Elmires make, är han tyvärr förblindad av längtan efter Tartuffe, som är men en gäst hos Orgon och ett hycklande bedrägeri. Tartuffe blandar sig med förförelse och romantiska agendor med medlemmar i hemmet. Orgons fru, Elmire, är en av Tartuffes framtidsutsikter, och hon är också styvmor till Damis och Mariane. Som tur är är Dorine familjens hembiträde som försöker gå till botten med Tartuffes falska personlighet för att hjälpa de andra karaktärerna.
Dorine är den fräcka, förnuftiga, kvicka , och klok tjänare i hushållet som är i fokus för Molières Tartuffe. Hennes tjänarstatus gör henne till en underlägsen, men hon uttrycker modigt sina åsikter för sina överordnade, som faktiskt är hennes intellektuella underlägsna.
För unga kvinnor på jakt efter en klassisk monolog har Tartuffes fräcka och smarta Dorine en hel del värda att undersöka. Början och slutraden av åtta monologer som involverar Dorine listas nedan, tillsammans med en kort förklaring av innehållet i varje tal. Dessa monologer kommer från Molières Tartuffe, översatt till engelska vers av Richard Wilbur, en utomordentligt förståelig översättning av den franska komedin.
Scenen börjar med: ”Om det pratas emot oss vet jag källan / Det är Daphne och hennes lilla man, förstås.”
Dorine uttrycker förakt för hur människor som beter sig illa verkar vara de första att smutskasta andras rykte. Hon spekulerar i att deras glädje över att sprida budskapet om andras överträdelser härrör från deras övertygelse om att deras egna skyldiga handlingar är mindre uppenbara när andras handlingar betonas. Scenen har 14 rader.
Dorine avfärdar kritiken av sin livsstil från en kvinna som inte längre är ung och vacker. Hon tillskriver den här kvinnans försiktiga perspektiv till svartsjuka över utseende och handlingar som hon inte längre är insatt i. Scenen har 20 rader.
Akt I, Scen 2: Första monologen
Scenen börjar med: ”Ja, men hennes son är ännu värre lurad / Hans dårskap måste ses att bli trodd.”
Scenen börjar med: ”Nej, jag frågar ingenting av dig. Det är klart att du vill/att vara Madame Tartuffe, och jag känner mig skyldig / att inte motsätta mig en önskan som är så bra.”
Akt II, Scen 3: Andra monologen
Scenen börjar med: ”Ack nej, en plikttrogen dotter måste lyda / Hennes far, även om han gifter henne med en apa.”
Dorine torterar Marianne med en förutsägande beskrivning av hennes liv som Tartuffes fru Scenen har 13 rader och slutar med: ”Till säckpipans drönande — två av dem faktiskt, / Och se en dockteaterföreställning eller ett djurspel.”
Scenen börjar med: ”Vi kommer att använda alla möjliga medel, och allt på en gång. / Din far är förbannad; han är agerar som en dunce.”
Scenen börjar med: ”Lugna ner dig och var praktisk. Jag hade hellre / min älskarinna handlat med honom – och med din far.”
Dorine övertygar Marianes bror Damis att avbryta sin plan för att avslöja Tartuffe och följa hennes. Scenen har 14 rader och slutar med: ”Säger att han nästan är klar med sina böner. / Gå, nu Jag ska fånga honom när han kommer ner.”
En video av komplett scenspel med översättningen av Richard Wilbur finns tillgänglig.
Läs mer om Jean Baptiste Poquelin som tog artistnamnet Moliere.
