Popol Vuh (”Rådets bok” eller ”Rådets papper”) är Quichéens viktigaste heliga bok; (eller K'iche') Maya från Det guatemalanska höglandet. Popol Vuh är en viktig text för att förstå sen postklassisk och tidig kolonial Maya-religion, myt och historia, men också för att den också ger intressanta inblickar i klassiska perioder.
Textens historia
Den överlevande texten från Popol Vuh skrevs inte i Maya-hieroglyfer, utan är snarare en translitteration till europeisk manus skriven mellan 1554-1556 av någon som sägs ha varit en Quiché-adelsman. Mellan 1701-1703 hittade den spanske friaren Francisco Ximenez den versionen där han var stationerad i Chichicastenango, kopierade det och översatte dokumentet till spanska. Ximenez översättning är för närvarande lagrad i New berry Library of Chicago.
Det finns många versioner av Popol Vuh i översättningar på olika språk: den mest kända på engelska är Mayanisten Dennis Tedlocks, ursprungligen publicerad 1985; Low et al. (1992) jämförde de olika engelska versionerna som fanns tillgängliga 1992 och anmärkte att Tedlock fördjupade sig i Mayasynpunkten så mycket han kunde, men i stort sett valde prosa snarare än originalets poesi.
Innehållet i Popol Vuh
Nu porlar det fortfarande, nu porlar det fortfarande, porlar, det suckar fortfarande, hummar fortfarande och är tomt under himlen (från Tedlocks 3:e upplaga, 1996, som beskriver urvärld före skapelsen)
Popol Vuh är en berättelse om kosmogonin, historien och traditionerna av K'iche' Maya före den spanska erövringen 1541. Den berättelsen presenteras i tre delar. Den första delen talar om skapandet av världen och dess första invånare; den andra, förmodligen den mest kända, berättar historien om hjältetvillingarna, ett par halvgudar; och den tredje delen är berättelsen om Quichés adliga familjedynastier.
Skapelsemyt
Enligt Popol Vuh-myten fanns det i världens början bara de två skapargudarna: Gucumatz och Tepeu. Dessa gudar bestämde sig för att skapa jorden ur urhavet. När jorden väl skapades befolkade gudarna den med djur, men de insåg snart att djur inte kunde tala och därför inte kunde tillbe dem. Av denna anledning skapade gudarna människorna och fick djurets roll förpassad till mat för människor. Denna generation av människor var gjord av lera, och var så svaga och förstördes snart.
Som ett tredje försök skapade gudarna män av trä och kvinnor från vass. Dessa människor befolkade världen och fortplantade sig, men de glömde snart sina gudar och straffades med en översvämning. De få som överlevde förvandlades till apor. Slutligen beslutade gudarna att forma mänskligheten från majs. Denna generation, som inkluderar den nuvarande mänskliga rasen, kan dyrka och ge näring åt gudarna.
I berättelsen om Popol Vuh föregås skapandet av majsfolket av berättelsen om hjältetvillingarna .
The Hero Twins Story
Hjältetvillingarna, Hunahpu och Xbalanque var söner till Hun Hunahpu och en underjordisk gudinna vid namn Xquic . Enligt myten övertygades Hun Hunahpu och hans tvillingbror Vucub Hunahpu av underjordens herrar att spela ett bollspel med dem. De besegrades och offrades, och Hun Hunahpus huvud placerades på ett kalebassträd. Xquic flydde från underjorden och impregnerades av blodet som droppade från Hun Hunahpus huvud och födde den andra generationen av hjältetvillingar, Hunahpu och Xbalanque.
Hunahpu och Xbalanque levde på jorden med sin mormor, mamman till de första hjältetvillingarna, och blev stora bollspelare. En dag, som hade hänt deras far, blev de inbjudna att spela ett bollspel med Lords of Xibalba, underjorden, men till skillnad från deras far blev de inte besegrade och klarade alla de tester och tricks som underjordens gudar hade lagt ut. Med ett sista trick lyckades de döda Xibalba-herrarna och återuppliva deras far och farbror. Hunahpu och Xbalanque nådde sedan himlen där de blev solen och månen, medan Hun Hunahpu blev majsguden, som varje år kommer upp från jorden för att ge liv åt människorna.
Ursprunget till Quichédynastierna
Den sista delen av Popol Vuh berättar historien om första människor skapade av majs av släktparet, Gucumatz och Tepeu. Bland dessa var grundarna av Quichés adliga dynastier. De kunde prisa gudarna och vandrade runt i världen tills de nådde en mytisk plats där de kunde ta emot gudarna i heliga buntar och ta dem hem. Boken avslutas med listan över Quiché-linjerna fram till 1500-talet.
Hur gammal är Popol Vuh?
Även om tidiga forskare trodde att den levande Maya inte hade något minne av Popol Vuh, vissa grupper behåller betydande kunskap om berättelserna, och nya data har fått de flesta mayanister att acceptera att någon form av Popol Vuh har varit central för Maya religionen åtminstone sedan Maya Sen. Klassisk period. Vissa forskare som Prudence Rice har argumenterat för ett mycket äldre datum.
Delar av berättelsen i Popol Vuh hävdar Rice, verkar vara före det sena Arkaisk separation av språkfamiljer och kalendrar. Vidare är berättelsen om den enbenta ophidiska övernaturliga som förknippas med regn, blixtar, liv och skapelse förknippad med Mayakungar och dynastisk legitimitet genom hela deras historia.
Uppdaterad av K. Kris Hirst
Källor
Arkeologiordbok.
Knapp BL. 1997. The Popol Vuh: Urmodern deltar i skapelsen.
Confluencia 12(2):31-48.
Låg D, Morley S, Goetz D, Recinos A, xe, Edmonson M och Tedlock D. 1992. En jämförelse av engelska översättningar av en Mayatext, Popol Vuh. ”Studies in American Indian Literatures” 4(2/3):12-34.
Paulinyi Z. 2014. Fjärilsfågelguden och hans myt vid Teotihuacan. ”Ancient Mesoamerica” 25(01):29-48. Tedlock D. 1996. ”The Popol Vuh: Definitive Edition of the Maya Book of the Dawn of Life and the Glories av gudar och kungar”. New York: Touchstone.Woodruff JM. 2011. Ma(r)kungen Popol Vuh. ”Romance Notes” 51(1):97-106.
