När den brittiska författaren Lynne Truss bok för vuxna Eats, Shoots & Leaves: The Zero Tolerance Approach to Punctuation publicerades blev den en bästsäljare, en ovanlig händelse för en bok som helt handlar om interpunktion. Nu har Lynne Truss en förtjusande ny barnbilderbok som är baserad på hennes bästsäljare. Eats, Shoots & Leaves: Why, Commas Really Do Make A Difference! tar en humoristisk titt på hur placeringen av kommatecken totalt kan förändra innebörden av en mening.
Fokus för äter, skott och löv
Som Lynne Truss påpekar i inledningen, ”Komtecken kan skapa förödelse när de lämnas utanför eller placeras på fel plats, och resultatet av missbruk kan var rolig.” Med humor understryker Truss vikten av skiljetecken, särskilt kommatecken. Barn som lär sig att sätta punkt i sina meningar kommer att få en kick av att se vad som kan gå fel när ett kommatecken missbrukas och hur viktigt det är för meningen med en mening att placera kommatecken korrekt.
Layouten av äter, skott och löv
Varje uppsättning av motstående sidor innehåller samma mening. En av meningarna är ordentligt interpunkterad; i den andra är kommatecken på fel ställe, med lustiga resultat. Varje mening är tryckt med svart bläck, förutom kommatecken, som är röda, vilket gör att de sticker ut i meningen. Varje mening är illustrerad med mycket roliga helsidespenna och akvarellskisser av Bonnie Timmons.
Till exempel meningen ”Titta på den där jättestora korven!” visar en picknickscen med en man som grillar en varmkorv som är tre gånger större än han. Meningen ”Titta på den där enorma, varmkorven!” visar en stor, snygg hund som slukar över en barnpool när den lilla flickan i den plaskar honom.
Lärande med äter, skott och löv
I slutet av boken finns ett tvåsidigt illustrerat uppslag med titeln Why These Commas Really Do Make A Difference. För varje uppsättning meningar finns det miniatyrbilder av illustrationerna och en förklaring av funktionen av kommatecken i meningarna. Till exempel i ”Titta på den där enorma varmkorven!” mening påpekar författaren att ”utan ett kommatecken, enorm modifierar korv.”
Lärare kommer att uppskatta att använda boken eftersom den illustrerar vikten av skiljetecken på ett sätt som kommer att engagera elevernas intresse. När jag var liten förstod jag inte varför skiljetecken, annat än punkt i slutet av en mening, spelade någon roll, och jag misstänker att många barn känner så idag. Den här boken kommer att ändra deras uppfattning. De roliga meningarna och illustrationerna hjälper dem också att komma ihåg vad författaren gör om kommatecken.
Författaren och illustratören av Eats, Shoots & Leaves
Författaren Lynne Truss har en bakgrund som en litteraturredaktör, romanförfattare, tv-kritiker och tidningskrönikör. Hon är också författare till ett antal komedidramer i radio. Enligt hennes förläggare var Lynne Truss också värd för Cutting a Dash, en populär BBC Radio 4-serie om skiljetecken. Hon recenserar nu böcker för Sunday Times of London och är en välbekant röst på BBC Radio 4.”
En utväxt av Lynn Truss radioserie om interpunktion, Eats, Shoots & Leaves: The Zero Tolerance Approach to Punctuation blev en storsäljare i England. I USA har den också blivit en stor bästsäljare. Barnbilderboksversionen, Eats, Shoots & Leaves: Why, Commas Really Do Make A Difference!, har också visat sig populär. I september 2006 hade den redan funnits på New York Times lista över bästsäljande barnböcker i fem veckor.
Om illustrationerna av Bonnie Timmons ser något bekanta ut för dig kan det bero på att du tittade på TV-serie Caroline in the City. Timmons ritade alla tecknade filmer för NBC-serien. Hon har också arbetat mycket med nationella reklamkampanjer och har illustrerat flera andra böcker.
Äter, Skott och löv: Min rekommendation
Jag rekommenderar Eats, Shoots & Leaves: Why, Commas Really Do Make A Difference! för barn 8-12. Boken skulle också vara en utmärkt present till lärare, inklusive hemundervisning föräldrar. (GP Putnam’s Sons, A Division of Penguin Young Readers Group, 2006. ISBN: 0399244913)
