När man diskuterar William Shakespeares sonetter, kan masterlistan delas upp i tre sektioner: Fair Youth Sonnets, Dark Lady Sonnets och Grekiska Sonneter. Även känd som de svarta sonetterna, Dark Lady Sonnets är nummer 127–152.
I sonett 127 kommer ”den mörka damen” in i berättelsen och blir omedelbart föremål för poetens begär. Talaren introducerar kvinnan genom att förklara att hennes skönhet är okonventionell:
Eller om det var så bar det inte skönhetens namn…
Därför är min älskarinnas ögon korpsvarta…
inte född rättvis, ingen skönhet brist.
Ur poetens perspektiv behandlas han dåligt av den mörka damen. Hon är en frestare, beskriven i sonett 114 som ”min kvinnliga ondska” och ”min dåliga ängel” som i slutändan orsakar ångest för poeten. Hon verkar vara kopplad till den unge mannen i Fair Youth Sonnets på något sätt, och vissa sonetter tyder på att hon har en passionerad affär med honom.
När poetens frustrationer ökar börjar han använda ordet ”svart” för att beskriva hennes ondska snarare än hennes skönhet. Till exempel, längre fram i sekvensen, ser poeten den mörka damen med en annan man och hans svartsjuka kokar upp till ytan. Lägg märke till hur i sonett 131, ordet ”svart” nu används med negativa konnotationer:
Den ena på den andras hals vittnar björn
Din svarta är vackrast i min doms ställe.
I ingenting konst du svarte rädda i dina gärningar,
Och därifrån fortsätter detta förtal, som jag tror.
Topp 5 mest populära Dark Lady-sonetter
Av de 26 Dark Lady-sonetterna, dessa fem anses vara de mest kända.
Sonett 127: ’På äldre dagar räknades inte svart rättvis’
På äldre dagar räknades svart inte som rättvist,
Eller om det var så bar det inte skönhetens namn;
Men nu är den svarta skönhetens successiva arvtagare,
Och skönhet förtalas med en jävla skam:
Ty eftersom varje hand har tagit på sig naturens kraft,
Följa den fula med konstens falska lånade ansikte,
Söt skönhet har inget namn, ingen helig båge,
Men är vanhelgad, om inte lever i vanära.
Därför är min älskarinnas ögonbryn korpsvarta,
Hennes ögon passade så bra, och de sörjande tycks
Hos sådana som, inte födda rättvisa, ingen skönhet saknas,
Förtal skapelse med en falsk aktning:
Men så sörjer de, blir av deras ve,
Att varje tunga säger att skönhet ska se ut så.
Sonett 130: ’Min älskare’ ögon är ingenting som solen’
Min älskarinnans ögon är ingenting som solen;
Korall är mycket rödare än hennes läppars röda;
Om snön är vit, varför är hennes bröst då dun;
Om hårstrån är trådar, växer svarta trådar på hennes huvud.
Jag har sett rosor damastast, röda och vita,
Men inga sådana rosor ser jag i hennes kinder;
Och i vissa parfymer finns det mer njutning
Än i andedräkten som från min älskarinna luktar.
Jag älskar att höra henne tala, men jag vet väl
Att musik har ett mycket behagligare ljud;
Jag ger mig att jag aldrig såg en gudinna gå;
Min älskarinna, när hon går, trampar på marken:
Och ändå, vid himlen , Jag tror att min kärlek är lika sällsynt
Som någon hon förkastade med falska jämför.
Sonett 131: ’Du är lika tyrann, så som du är’
Du är lika tyrannisk, så som du är,
Som de vars skönheter stolt gör dem grymma;
För väl du vet det för mitt kära kära hjärta
Du är den vackraste och dyrbaraste juvelen.
Ändå, i god tro, säger vissa att du ser
Ditt ansikte har inte makten att älska stöna:
Att säga att de har fel, jag vågar inte vara så djärv,
Fast jag svär det för mig själv ensam.
Och för att vara säker på att det inte är falskt svär jag,
Tusen stönar, men tänker på ditt ansikte,
Den ena på den andras hals, vittnen bär
Din svarta är vackrast i min doms ställe.
I ingenting konst du svarte rädda i dina gärningar,
Och därifrån fortsätter detta förtal, som jag tror.
Sonett 142: ’Kärlek är min synd och din kära dygd hatar’
Kärlek är min synd och din kära dygd hatar,
Hat mot min synd, grundat på syndfull kärlek:
O, men jämför din egen stat med min,
Och du skall finna att den inte förtjänar att tillrättavisas;
Eller, om det gör det, inte från dina läppar,
som har vanhelgat deras scharlakansröda prydnader
Och förseglat falska kärleksband lika ofta som mina,
Rövade andras sängars intäkter från deras hyror.
Var det lagligt jag älskar dig, som du älskar dem
Vem dina ögon uppvaktar som mina uppmanar dig:
Var medlidande i ditt hjärta, så att när det växer
kan din medlidande förtjäna att vara medlidande.
Om du söker att få det du gömmer,
Genom ditt självexempel kan du nekas!
Sonett 148: ”O mig, vilka ögon har kärleken satt i mitt huvud”
O jag, vilka ögon har kärleken satt i mitt huvud,
Som inte har någon överensstämmelse med sann syn!
Eller, om de har, vart har min dom flytt,
som felaktigt kritiserar vad de ser rätt?
Om det är rättvist vad mina falska ögon tycker,
Vad betyder världen att säga att det inte är så?
Om så är det inte, då betecknar kärlek väl
Kärlekens öga är inte så sant som alla mäns ’Nej’.
Hur kan det? Åh, hur kan kärlekens öga vara sant,
Det är så irriterande med att titta på och med tårar?
Inget förundran då, även om jag misstar min uppfattning ;
Solen själv ser inte förrän himlen klarnar.
O listiga Kärlek! med tårar håller du mig blind,
För att inte ögon som väl ser dina vidriga fel ska hitta.
